SWEET GENE VINCENT
El dulce Gene Vincent


El triste Gene, baby
Escuálido marinero blanco,
las oportunidades fueron escasas,
las bellezas fueron efímeras.
¿Debo lamentar tu caída con algún vino Thunderbird
[vino de baja calidad] y un pañuelo negro?
Echo de menos tu triste susurro de Virginia,
echo de menos la voz que llamó a mi corazón.

Dulce Gene Vincent
Joven y viejo y desaparecido.
Dulce Gene Vincent

¿Quién, quién, quién dejó caer a John?

Cara blanca, camisa negra,
calcetines blancos, zapatos negros,
pelo negro, Strat blanca
[la Stratocaster o Strat es un tipo de guitarra eléctrica]
blanco desangrado, murió negro.

Dulce Gene Vincent,
deja que los gorros azules den vueltas esta noche
en Sock Hop Ball en el Union Hall,
donde el baile es su deleite
[el sock-hop es un estilo de baile
de los 50 tipo rock 'n roll]

Aquí viene Danny "cola de pato"
arrastrando a la asombrosa Annie,
es la única con alas en los pies.
Puedes romper la paz
brillantina pegajosa de papá,
pues el ritmo ya está completo.

Y la dulce saltarina con pantalones de peto,
suéter ajustado y una cola de caballo,
¿adivinarás su edad cuando ella
venga detrás del escenario?
Los matones se muerden sus uñas.

Guantes negros, escarcha blanca,
crêpé negro, correa blanca,
hoja blanca, caballero negro
azabache, muerto blanco.

Dulce Gene Vincent
hay uno en cada ciudad,
y el diablo conduce hasta que
llega el coche fúnebre
y tú bajas la pistola.

Dulce Gene Vincent
sin un lugar donde esconderse,
con la piel lánguida y los ojos cenicientos
y el orgullo perforado.

Así que me despido, señorita
del hotel de los Knickerbokers,
adiós al dinero debido.
Cuando tu pierna aún está herida
y necesitas más camisas
pero conseguiste volver al camino.

Dulce Gene Vincent (x4)

Cuando tu pierna aún está herida,
pero necesitas más camisas,
conseguiste volver al camino.

Traducido por Elena

Volver