ONE FOR MY BABY
una por mi niña


Son las tres menos cuarto,
no queda nadie aquí
excepto tú y yo.
Así que sírveme Joe,
tuve una pequeña historia
que creo que deberías saber.
Estamos bebiendo, amigo
por el final de un corto romance.
Sírveme una por mi nena,
y otra más para el camino.

Conozco la rutina,
pon otra moneda
en la máquina [de discos].
Me siento tan mal,
¿por qué no pones música
fácil y triste?
Podría contarte mucho,
pero eso no sería caballeroso*.
Así que, sírveme una por mi nena
y otra más para el camino.

Nunca lo supiste pero, amigo,
soy una especie de poeta,
y tengo muchas cosas
que me gustaría decir.
Y cuando estoy melancólico,
¿por qué no me escuchas
hasta que lo haya contado?

Bien, así son las cosas
y Joe sé que estás
ansioso por cerrar.
Así que gracias por el trago,
espero que no te molestara
contándote mis penas.
Pero esta antorcha que encontré
va a ser apagada
o es posible que pronto explote.
Sírveme una por mi nena
y otra más para el camino.

El largo...
tan largo...
el largo...
y sinuoso camino.


* Se refiere a que un caballero no debe contar por ahí (en este caso al camarero) sus cotilleos amorosos para salvaguardar el honor de la dama.

Traducido por Mireia - Elena

Volver