MY CULTURE
Mi cultura



MY CULTURE
(Robbie Williams & Maxi Jazz)

Soy la suma de mis ancestros
Llevo su ADN
Somos los representantes de una largo linaje de gente
Y los llevamos con nosotros a todas partes
Este largo linaje de gente
Que empieza en el principio de los tiempos
Y que cuando nos encontramos,
se encuentran otros linajes de gente
Y decidimos unir mis linajes

Cuando miro el pasado
A las cosas que han puesto lágrimas en mis ojos
Papá dijo que teníamos que ser sabios
para tener una vida larga
Ahora me doy cuenta de lo que dijo mi padre antes de morir
Digo las cosas que he dejado sin decir
Dejé sin alimento mi espíritu durante demasiado tiempo
Vuelvo a casa con mi familia
Donde puedo ser fuerte
Ser quien me propuse ser
Dentro de mi, mis ancestros
Me dan continuidad
¿Sería negligente continuar por este camino?
¿preferirías que lo dejara?
Seguir con esa otra mierda
Haciendo a la gente mover sus caderas
Las mentiras que he dicho, pero estoy asustado
Rezo por todas las madres que no consiguen dormir
Como una tabla de salvación, ilumino los linajes
porque mi compasión es profunda
Por la gente que me creó, para guardar mi alma
Y eso es quien soy por pura casualidad
Y si no veo lo fuerte que soy, no lo seré

Esto es lo que me dijo mi padre
Me hubiera gustado que se ocupara de mi
Un poco más de lo que lo hizo
Pero me enseñó mi cultura
Y como vivir de forma positiva
No quiero avergonzar
A la sangre que corre por mis venas ni llevar el dolor
A la dulce cara de mi abuelo, en su lugar de descanso
Me doy prisa por aprender y no malgastar
Todo lo que mis antepasados consiguieron con sus lágrimas
Por mi cultura

Retroceder otra vez
Arrastrándome desde el agua cálida

Por mi cultura

Del agua al aire
Estas de pie otra vez
De pie otra vez

Hola papa, ¿te acuerdas de mi?
Soy el hombre que nunca creiste que sería
Soy el crio al que hiciste llorar
Papa, he estado sólo durante 27 años
Si, es correcto, mi nombre es Rob
Soy el que consiguió el trabajo de estrella del pop
Soy aquel a quien dijiste, 'Mira pero no toques'
Y el niño que no iba a llegar a nada
Creo en los sentidos aparte del sonido
Siempre he sido demasiado turbulento
¿No me ayudarás a cambiar?
Soy lo que siento
Y lo que siento es surrealista
Soy una enorme rueda girando, siempre cerrado a todo
Ahora tengo fé
Retroceder otra vez
Arrastrandome desde el agua cálida
Del agua al aire
Estas de pie otra vez
De pie otra vez

Ah, guarda tu botín
Volviendo a las raices, continuo después del paréntesis
Alimentando con mierda por dinero
Y mi hechizo está examinando lo que ahora te traerá el futuro
Y tus antepasados desde el más alla sabrán como
Pero ahora, que le pasó al mundo sin el odio
Usa tu cabeza, si la aguja es hábil, sé el hilo
Y teje la ancestral sabiduría, de la mejor forma que puedas
Extendiendo la palabra del señor sobre este ancho mundo

Esto es lo que me dijo mi padre
Me hubiera gustado que se ocupara de mi
Un poco más de lo que lo hizo
Pero me enseño mi cultura
Y como vivir de forma positiva
No quiero avergonzar
A la sangre que corre por mis venas ni llevar el dolor
A la dulce cara de mi abuelo, en su lugar de descanso
Me doy prisa por aprender y no malgastar
Todo lo que mis antepasados consiguieron con sus lágrimas

Por mi cultura

Retroceder otra vez
Arrastrandome desde el agua cálida
Del agua al aire
Estas de pie otra vez
De pie otra vez

Por mi cultura

Retroceder otra vez
Arrastrandome desde el agua cálida
Del agua al aire
Estas de pie otra vez
De pie otra vez

Por mi cultura

Traducido por Eva Larrakoetxea

Volver